کتاب درنگ یک ویژه ی حیات ادبی علی باباچاهی

 

  شعری از باباچاهی

مترجم: سعید سعید پور

HUNTING BUTTERFLIES

 

Every butterfly that sits on this bough is a booty

 

To go hunting butterflies needs bullets    needs a gun

 

The gadfly however faint from the cologne scent a horse’s mane.

 

Every lover dreams only once of a pit full of butterflies

 

You are dead    finished!

 

When butterflies don’t glare at you    you are dead

 

You are not fallen down from behind  a horse’s ear

                                                                                                        

Or else you’d know as much as a gadfly who unlike the butterfly

 

                                             looks deep at your knee caps wound

 

Every gadfly that sits on this bough is a booty

 

Hunting a gadfly needs bullets     needs a gun

 

The butterfly however faints by even the cologne scent of a horse main

 

Every butterfly dreams only once of a pit full of gadflies

 شکار پروانه

 

هر پروانه ای که بر سر این شاخه بنشیند غنیمتی ست

به شکار پروانه رفتن       فشنگ می خواهد       تفنگ می خواهد

خرمگس اما از بوی اودکلن یالِ اسب هم غش می کند

هر عاشقی فقط یکبار به خواب می بیند چاه پر از پروانه را

تومرده ای      تمام!

پروانه ها که چپ چپ نگاهت نکنند       مرده ای تو!

 

از پشتِ گوش اسب نیفتاده ای به زمین

و گرنه قدر خرمگسی  می دانستی که بر خلاف پروانه

                                        به زخم سرِ زانویت عمیقاً نگاه می کند

هر خرمگسی که برسرِ این شاخه بنشیند غنیمتی ست

به شکار خرمگس رفتن       فشنگ می خواهد       تفنگ می خواهد

پروانه اما از بوی اودکلن یال اسب هم غش می کند

هر پروانه ای فقط یکبار به خواب می بیند       چاه پر از خرمگس را

 

 

                                                                           دیماه 1385

.